NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lucenzo - Danza Kuduro
Don Omar
Text písně v originále a slovenský překlad
Danza Kuduro | Tancuj kuduro |
| El Orfanato | El Orfanato |
| Danza Kuduro (Plop, Plop, Plop...) | Tancuj kuduro (Plop, Plop, Plop) |
| Lucenzo | Lucenzo |
| El Rey...! | El Rey! |
| La Mano Arriba | Zodvihni ruky. |
| Cintura Sola | Pohybuj iba bokmi. |
| Da Media Vuelta | Otoč sa. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| No Te Canses Ahora | Nestrácaj dych. |
| Que Esto Sólo Empieza | Pretože to ešte len začalo. |
| Mueve La Cabeza | Pohybuj hlavou. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| La Mano Arriba | Zodvihni ruky. |
| Cintura Sola | Pohybuj iba bokmi. |
| Da Media Vuelta | Otoč sa. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| No Te Canses Ahora | Nestrácaj dych. |
| Que Esto Sólo Empieza | Pretože to ešte len začalo. |
| Mueve La Cabeza | Pohybuj hlavou. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| Quien Puede Domar La Fuerza Del Mal | Kto bude riadiť silu tohto hriešneho pocitu, |
| Que Se Mete Por Tus Venas | ktorý sa práve dostane skrz tvoje žily. |
| Lo Caliente Del Sol | A žiar ako Slnko, |
| Que Se Te Metió Y No Te Deja Quieta, Nena | ktorý ťa nenechá byť v pokoji,zlato. |
| Quien Puede Parar Eso Que Al Bailar Descontrola | Kto zastaví tieto nekontrolovateľné boky, |
| Tus Caderas (Sexy...!) | ktoré tancujú. (Sexy!) |
| Y Ese Fuego Que QuemaPor Dentro Y Lento, | Tento oheň horiaci, |
| Te Convierte En Fiera | vnútri teba ťa pomaly rozpáli. |
| Con La Mano Arriba | Zodvihni ruky. |
| Cintura Sola | Pohybuj iba bokmi. |
| Da Media Vuelta | Otoč sa. |
| Sacude Duro | Jemne sa tras. |
| No Te Quites Ahora | Nestrácaj dych. |
| Que Esto Sólo Empieza | Pretože to ešte len začalo. |
| Mueve La Cabeza | Pohybuj hlavou. |
| Sacude Duro | Jemne sa tras. |
| Balançar que é uma loucura | Hýb telom, toto je tak šialené. |
| Morena vem ao meu lado | Blondína, poď k môjmu boku. |
| Ninguém vai ficar parado | Nikto nebude v pokoji. |
| Quero ver mexe Kuduro | Chcem ťa ošukať, no tak, |
| Balançar que é uma loucura | tras sa. |
| Morena vem ao mi lado | Hýb svojím telom, toto je tak šialené. |
| Ninguém vai ficar parado | Bruneta, poď k môjmu penisu, nikto nebude v pokoji, |
| Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi... | Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ... |
| Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro | Poď sa ošukať, poď tancovať kuduro. |
| Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi... | Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ... |
| Seja morena o loira vem balançar kuduro | Bruneta alebo blondína, no tak, tancujeme kuduro. |
| Oi, oi, oi... | Oi, oi, oi ... |
| La Mano Arriba | Zodvihni ruky. |
| Cintura Sola | Pohybuj iba bokmi. |
| Da Media Vuelta | Otoč sa. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| No Te Canses Ahora | Nestrácaj dych. |
| Que Esto Sólo Empieza | Pretože to ešte len začalo. |
| Mueve La Cabeza | Pohybuj hlavou. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| La Mano Arriba | Zodvihni ruky. |
| Cintura Sola | Pohybuj iba bokmi. |
| Da Media Vuelta | Otoč sa. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| No Te Canses Ahora | Nestrácaj dych. |
| Que Esto Sólo Empieza | Pretože to ešte len začalo. |
| Mueve La Cabeza | Pohybuj hlavou. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| Balança que é uma loucura | Hýb telom, toto je tak šialené. |
| Morena vem ao meu lado | Blondína, poď k môjmu boku. |
| Ninguém vai ficar parado | Nikto nebude v pokoji. |
| Quero ver mexe Kuduro | Chcem ťa ošukať, no tak, |
| Balança que é uma loucura | tras sa. |
| Morena vem ao meu lado | Hýb svojím telom, toto je tak šialené. |
| Ninguém vai ficar parado | Bruneta, poď k môjmu penisu, nikto nebude v pokoji, |
| Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi... | Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ... |
| É pra quebrar kuduro, vamos dançar kuduro | Poď, roztras svoje boky, poď tancovať kuduro. |
| Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi... | Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ... |
| Seja morena ou loira vem balançar kuduro | Bruneta alebo blondína, no tak, tancujeme kuduro. |
| Oi, oi, oi... | Oi, oi, oi ... |
| El Orfanato | (El Orfanato) |
| La Mano Arriba | Zodvihni ruky. |
| Cintura Sola | Pohybuj iba bokmi. |
| Da Media Vuelta | Otoč sa. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| No Te Canses Ahora | Nestrácaj dych. |
| Que Esto Sólo Empieza | Pretože to ešte len začalo. |
| Mueve La Cabeza | Pohybuj hlavou. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| La Mano Arriba | Zodvihni ruky. |
| Cintura Sola | Pohybuj iba bokmi. |
| Da Media Vuelta | Otoč sa. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| No Te Canses Ahora | Nestrácaj dych. |
| Que Esto Sólo Empieza | Pretože to ešte len začalo. |
| Mueve La Cabeza | Pohybuj hlavou. |
| Danza Kuduro | Tancuj kuduro. |
| Text vložil: Jani (7.3.2020) | Překlad: Jani (7.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lucenzo | |
 | Danza Kuduro Jani |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad